カスタム言語
このガイドはSurveyMarsの国際調査におけるカスタム言語について説明します。SurveyMarsでまだ正式に提供されていない言語が必要な場合、現在の調査に言語を追加して翻訳をアップロードし、回答ページの表示文を設定できます。カスタム言語と関連設定はお客様のアカウントとその調査のみに適用されます。
概要
調査によってはSurveyMarsがすべてのニッチな言語を提供できないことがあります。そのため、多言語対応の国際調査ではカスタム言語をサポートしています：提供されたリストから言語を選択（まだ正式提供されていない言語）、調査構造に合った翻訳ファイルをアップロードし、回答ページの表示文を設定します。
利用ケース
- 対象ユーザーがSurveyMarsでまだ正式に提供されていない言語を使用しており、すぐに公開する必要がある場合。
- 公式の言語展開を待たずに多言語調査を公開したい場合。
- 質問文に加えて、ボタンや検証メッセージなどの翻訳された回答ページのUI文言が必要な場合。
機能へのアクセス
1. 調査の多言語 アンケート設定を開きます。
2. 多言語エリアの下にあるカスタム言語ボタンを探します。
3. ヘルパーテキスト：Custom Language (You can only customize languages not offered by SurveyMars.)
4. これはSurveyMarsでまだ提供されていない言語のみに使用してください。組み込み言語については、言語一覧で直接有効にしてください—再度カスタム言語で追加しないでください。
カスタム言語の追加
1. カスタム言語をクリックしてカスタム言語選択ダイアログを開きます。
2. ドロップダウンから言語を選択します。任意の言語名を入力することはできません—一覧からの選択が必要です。
3. SurveyMarsで既にサポートされている言語はドロップダウンに表示されません。カスタム追加可能な言語のみが一覧に表示されます。
4. ダイアログごとに1言語を追加します。複数追加する場合は保存してから再度カスタム言語を開き、バッチで追加してください。
5. 成功すると、多言語テーブルにシステム言語と区別するアイコン付きの新しい列が表示されます。
調査翻訳のアップロード
1. 多言語テーブルでカスタム言語の列を見つけ、アップロードをクリックします。
2. アップロードダイアログおよび以降の手順は、組み込み言語と同じフローです。
3. ファイルは元の調査フォーマット（質問、選択肢、構造）と一致している必要があります。
4. アップロード後、SurveyMarsはそのカスタム言語用のこの調査専用の調査リンクを生成します（ユーザーごと、調査ごと）。
5. 分析とレポートは、正式対応言語と同様に翻訳された分析をサポートします。
6. アップロードした翻訳コンテンツを編集する必要がある場合は、編集ボタンをクリックして多言語アンケート編集ページにアクセスしてください。
回答ページの表示文を編集する
カスタム言語の列には回答ページ表示文のアップロードが表示されます。
1. アップロード 回答ページ表示文 をクリックしてアップロードダイアログを開きます。
2. システム言語の回答ページ表示文テンプレートをダウンロードし、カスタム言語版をアップロードしてください。
3. フィールド下の例は「表示文」が何を含むか（回答UIの文字列で、質問本文ではない）を説明します。
4. ダウンロードには回答ページ表示文のみが含まれ、コードや技術的なフィールドは含まれません。
5. ダウンロードとアップロードはそれぞれWordとExcelで利用可能です。
6. アップロードはテンプレートと行数が同じでなければなりません。行数の不一致は他の多言語ドキュメントアップロードと同じ検証ルールが適用されます。
プレビューと編集
カスタムの回答ページ表示文をアップロードした後、プレビューはカスタム調査翻訳のアップロードと同様に動作します：
- 左：デフォルトのシステム表示文。
- 右：カスタム言語の表示文。
編集と再アップロードはプレビューページで利用可能です。カスタム言語の調査翻訳アップロードもプレビューをサポートします。
重要な注意点
1. アップロードされたカスタムの回答ページ表示文はお客様のアカウントと現在の調査のみに適用されます。
2. カスタム言語とその翻訳はお客様のアカウントと現在の調査のみに適用されます。
3. 表示文のダウンロードとアップロードはそれぞれWordとExcelをサポートします。
4. 翻訳ファイルは元の調査フォーマットと一致する必要があります；リンクはユーザーごと、調査ごと、カスタム言語ごとに生成されます；分析は正式対応言語と同様に動作します。
5. ドロップダウンから言語を選択してください—組み込み言語は一覧から除外されています。
6. 画面上のラベルがこの記事と異なる場合は、製品内の表記に従ってください。
よくある質問
Q: なぜ言語名を入力できないのですか？
A: カスタム言語はシステムの一覧から選択する必要があります。SurveyMarsですでに提供されている言語はドロップダウンに表示されません—代わりにメインの言語一覧から有効にしてください。
Q: カスタム言語は組み込み言語とどう違いますか？
A: 組み込み言語は公式にサポートされ、AI翻訳を含む場合があります。カスタム言語は一覧から選択してアップロードのみで追加され、アイコンでマークされ、AI翻訳はありません。
Q: 複数のカスタム言語を一度に追加できますか？
A: ダイアログごとに1つです。保存してからカスタム言語を再度開き、別の言語を追加してください。
Q: 「回答ページ表示文」とは何ですか？
A: 回答画面で使われるUI文言（ボタン、ヒント、検証メッセージなど）を指し、調査の質問や回答選択肢そのものではありません。ダイアログ内の例を参照してください。
Q: 行数の不一致でアップロードが失敗した場合は？
A: 最新のテンプレートを再ダウンロードし、行数と順序をテンプレートと同じにしてください。ルールは他の多言語ドキュメントアップロードと一致します。
まとめ
- エントリ：多言語設定の下にあるカスタム言語—SurveyMarsが提供していない言語向け。
- 追加：ドロップダウンから選択、ダイアログごとに1つ、バッチ追加可；組み込み言語はドロップダウンから除外。
- 翻訳：アップロードのみ、AIは利用不可；ファイル形式は調査に合わせる必要あり；調査固有のリンクが生成されます。
- 表示文：翻訳アップロード後に利用可能；Word/Excelでのダウンロードとアップロード；テンプレートと同じ行数；並列プレビューで編集と再アップロード可能。
- 範囲：現在のユーザー、現在の調査に限定；分析は正式対応言語と同様。
