多言語アンケート
SurveyMars の多言語アンケート翻訳機能は、アンケートの内容を複数の言語に自動的に翻訳できます。この強力なツールは19の言語をサポートし、AI翻訳と手動アップロードの両方のオプションを提供するため、ローカライズされたアンケートで世界中のユーザーにリーチできます。
機能へのアクセス
多言語翻訳機能にはいくつかのアクセス方法があります：
1. アンケート設定ページ：
- アンケート設定ページに移動します
- 「アンケート内容を自動翻訳」設定を探します
- スイッチを切り替えて機能を有効/無効にします
2. ビルドウィザード：
- デザインウィザードページにアクセスします
- 「Multilingual Questionnaire」オプションを見つけます（アンケートの外観の次、4番目の位置）
- クリックして多言語設定パネルを開きます
3. 多言語プレビューページ：
- 多言語プレビューページで「Edit Survey」と「Switch Language」オプションを探します
- 「Edit Survey」をクリックすると、言語ごとの編集ページが新しいウィンドウで開きます
- 「Switch Language」をクリックすると多言語設定パネルが開きます
4. 通常のプレビューページ：
- 通常のアンケートプレビューページで多言語設定の入り口を見つけます
- 注：このオプションはアンケート編集のプレビュー画面では利用できません
翻訳設定
自動翻訳を有効にした後、「Go to Settings」をクリックして設定パネルを開きます：
デフォルト言語：
- デフォルトの表示言語は英語です
翻訳オプション：
- 翻訳中にテキストの書式を保持する
- 自動言語切替を有効にする
対応言語：
簡体字中国語, 繁体字中国語, 日本語, 韓国語, アラビア語, フランス語, ドイツ語, スペイン語, ポルトガル語, イタリア語, ロシア語, タイ語, トルコ語, インドネシア語, ベトナム語, ポーランド語, オランダ語, マレー語, ヘブライ語
翻訳方法
1. AI翻訳：
- 「AI Translation」をクリックしてアンケート内容を自動翻訳します
- 各言語は20分以内に1回しか翻訳できません
- 20分以内に再度翻訳を試みると、警告メッセージが表示されます
2. 手動アップロード：
- 翻訳済みの内容を含む Word または Excel ファイルをアップロードします
- アップロードするドキュメントの構造は元のアンケートと完全に一致している必要があります
- 参照用に元のアンケート構造テンプレートをダウンロードしてください
重要な注意：
- 各言語について、AI翻訳または手動アップロードのいずれか一方のみを使用できます
- 以前の選択に応じて、再翻訳または再アップロードのオプションが表示されます
翻訳済みコンテンツの管理
翻訳済みアンケートの表示：
- 「View」をクリックするとアンケートのプレビューページが新しいウィンドウで開きます
- プレビューには選択した言語でアンケート内容が表示されます
翻訳済みアンケートの編集：
- 「Edit Survey」をクリックすると、編集ページが新しいウィンドウで開きます
- 翻訳された内容を手動で修正します
翻訳の削除：
- 「Delete」をクリックして翻訳された内容を削除します
- 誤って削除するのを防ぐために確認ダイアログが表示されます
一括翻訳オプション：
- 一部の言語が既に翻訳されている場合は「Translate All」をクリックします
- ドロップダウンから次のオプションを選択します：
• 未翻訳の残りの言語を翻訳する
• 既存の翻訳をすべて再翻訳する
- 注：一部の言語が翻訳済みで未翻訳の言語がある場合にのみドロップダウンが表示されます
言語切替
多言語編集ページでは：
- 右側に言語切替ドロップダウンがあります
- 既に翻訳された言語から選択します
- 編集のために異なる言語版を切り替えます
アップロード要件
ドキュメント構造：
- アップロードされたドキュメントは元のアンケートとまったく同じ構造でなければなりません
- 質問の順序、タイプ、書式は正確に一致している必要があります
テンプレートのダウンロード：
- Word または Excel 形式で元のアンケート構造テンプレートをダウンロードします
- 翻訳ドキュメントを作成する際の参照としてこのテンプレートを使用してください
アップロード失敗時の処理：
- 構造が一致しない場合、アップロードは失敗します
- 比較ビューが元の内容とアップロードされた内容の違いを表示します
- システムは一致しない質問を示します
- 元の構造テンプレートのダウンロードリンクが提供されます
重要な注意点
- 各言語は20分以内に1回しか翻訳できません
- 自動翻訳を無効にすると、翻訳コンテンツを使用しているアクティブなアンケートがアクセスできなくなります
- 各言語について、AI翻訳または手動アップロードのいずれか一方のみを使用できます
- アップロードされたドキュメントは元のアンケート構造と完全に一致している必要があります
- すべての削除操作には確認が必要です
- 言語切替は既に翻訳された言語でのみ利用できます
- デフォルト言語は英語で、変更できません
よくある質問
Q: 多言語翻訳機能は何言語に対応していますか？
A: この機能は、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、アラビア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、タイ語、トルコ語、インドネシア語、ベトナム語、ポーランド語、オランダ語、マレー語、ヘブライ語を含む19の言語をサポートしています。
Q: デフォルト言語を英語から変更できますか？
A: いいえ。デフォルト言語は英語で変更できません。英語はすべての翻訳の基準言語として使用されます。
Q: 同じ言語の翻訳間に20分の制限があるのはなぜですか？
A: 20分の制限は過剰なAPI使用を防ぎ、システムの安定性を確保するためです。この制限はAI翻訳と手動アップロードの両方に適用されます。
Q: 同じ言語に対してAI翻訳と手動アップロードの両方を使用できますか？
A: いいえ。各言語についてはAI翻訳または手動アップロードのいずれか一方のみ使用できます。一度方法を選択すると、他方の方法の代わりに再翻訳または再アップロードのオプションが表示されます。
Q: 多言語アンケートを作成した後に自動翻訳を無効にするとどうなりますか？
A: 自動翻訳を無効にすると、翻訳コンテンツを使用しているアクティブなアンケートはアクセスできなくなります。無効化する前にこの点に関する警告が表示されます。
Q: 手動アップロードでサポートされているファイル形式は何ですか？
A: Word (.docx) と Excel (.xlsx) ファイルをアップロードできます。アップロードされるドキュメントの構造は処理を成功させるために元のアンケート構造と正確に一致している必要があります。
Q: 手動翻訳用の元のアンケート構造テンプレートはどのように入手しますか？
A: 手動アップロードセクションに「Download Template」オプションがあり、参照用にWordまたはExcel形式の元のアンケート構造を提供します。
Q: アップロードしたドキュメントの構造が元のアンケートと一致しない場合はどうなりますか？
A: アップロードは失敗し、元の内容とアップロードされた内容の違いを示す比較ビューが表示されます。システムは一致しない質問を示し、正しいテンプレートのダウンロードリンクを提供します。
Q: 生成された翻訳コンテンツを編集できますか？
A: はい。「Edit Survey」をクリックして編集ページを新しいウィンドウで開き、翻訳テキストを手動で修正できます。
Q: 編集中に異なる言語版を切り替えるにはどうすればよいですか？
A: 多言語編集ページで、右側の言語切替ドロップダウンを使用して既に翻訳された言語を選択します。
Q: 個別の言語翻訳を削除できますか？
A: はい、個別の言語翻訳を削除できます。該当言語の横にある「Delete」ボタンをクリックすると、誤削除を防ぐための確認ダイアログが表示されます。
Q: 利用可能な一括翻訳オプションは何ですか？
A: 一部の言語が既に翻訳済みの場合、未翻訳の残りの言語を翻訳するか、既存の翻訳をすべて再翻訳するかを選択できます。翻訳済みと言語未翻訳が混在している場合にのみドロップダウンが表示されます。
Q: アンケートが異なる言語でどのように表示されるかをプレビューする方法はありますか？
A: はい。任意の翻訳済み言語の横にある「View」ボタンをクリックすると、その言語でのアンケート表示を新しいウィンドウでプレビューできます。
Q: AI翻訳中にテキスト書式を保持できますか？
A: はい、翻訳設定パネルでテキスト書式を保持するオプションを有効にできます。
Q: AI翻訳は手動翻訳と比べてどの程度正確ですか？
A: AI翻訳は多くのコンテンツに対して良好な結果を提供しますが、専門用語や文脈依存の表現については手動翻訳の方がより正確な場合があります。精度を向上させるために、AI翻訳された内容を手動で編集することもできます。
